1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:21,550 --> 00:00:26,470
"Forstyr ikke harmonien
af ild, is eller lyn...

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,890
...for ikke at disse titaner anretter ødelæggelse...

5
00:00:29,100 --> 00:00:32,060
...på den verden, hvor de støder sammen.

6
00:00:33,270 --> 00:00:37,980
Selvom vandet er Great Guardian
skal opstå for at dæmpe kampene...

7
00:00:38,190 --> 00:00:40,270
... alene vil dens sang mislykkes.

8
00:00:40,480 --> 00:00:43,570
Således skal Jorden blive til aske.

9
00:00:44,570 --> 00:00:46,780
O udvalgte...

10
00:00:47,450 --> 00:00:50,990
...i dine hænder,
samle alle tre.

11
00:00:52,160 --> 00:00:54,120
Deres skatte kombineret...

12
00:00:54,330 --> 00:00:58,040
...tæmme Havets Dyr."

13
00:00:59,590 --> 00:01:02,250
Nu begynder det.

14
00:01:03,960 --> 00:01:06,510
Analyse indikerer
at Ildens Titan...

15
00:01:06,720 --> 00:01:09,300
...henvist til
i den gamle indskrift...

16
00:01:09,510 --> 00:01:11,560
...er den legendariske Pokemon
Moltres...

17
00:01:11,760 --> 00:01:16,100
...menes at være opstået i
en afsidesliggende region på Orangeøerne.

18
00:01:16,310 --> 00:01:19,230
Lynets Titan
er Pokemon Zapdos...

19
00:01:19,440 --> 00:01:22,150
...og Articuno er isens Titan.

20
00:01:22,820 --> 00:01:24,740
Historiske dokumenter bekræfter...

21
00:01:24,940 --> 00:01:28,070
...at de tre legendariske
Pokemon er unikke arter...

22
00:01:28,280 --> 00:01:32,030
... findes kun i nærheden
af Shamuti Island.

23
00:01:34,620 --> 00:01:38,080
Moltres, Zapdos og Articuno.

24
00:01:38,330 --> 00:01:42,210
Enhver af dem ville være
en uvurderlig tilføjelse til min samling.

25
00:01:42,460 --> 00:01:43,590
Men sammen...

26
00:01:43,800 --> 00:01:48,430
...de er de tre nøgler
der låser op for den ultimative skat.

27
00:01:48,630 --> 00:01:51,050
Pokemon-matchende emneparametre...

28
00:01:51,260 --> 00:01:54,680
... Moltres, Articuno, Zapdos fundet.

29
00:01:55,180 --> 00:01:56,930
Så lad os komme i gang.

30
00:02:01,730 --> 00:02:02,980
Hvilken er nærmest?

31
00:02:03,190 --> 00:02:06,690
- The Fire Pokemon, Moltres.
- Godt.

32
00:03:33,910 --> 00:03:36,240
Nu er jagten i gang.

33
00:04:09,110 --> 00:04:12,860
Nå, jeg har taget det første stykke
uden større besvær.

34
00:04:13,070 --> 00:04:15,780
Det er som et simpelt spil skak.

35
00:04:15,990 --> 00:04:19,660
Næste vil jeg fange Zapdos,
og Articuno kort efter.

36
00:04:19,910 --> 00:04:22,540
Og det vil skylle kongen ud.

37
00:04:23,250 --> 00:04:27,790
Og så er det når spillet
bliver interessant.

38
00:04:28,380 --> 00:04:30,590
"Bring alle tre sammen.

39
00:04:30,800 --> 00:04:35,430
Deres skatte kombinerede tamme
havets dyr.

40
00:04:35,930 --> 00:04:37,350
Lugia."

41
00:05:21,850 --> 00:05:25,690
Endnu en perfekt dag i paradis.
Vejret, varmt.

42
00:05:25,890 --> 00:05:30,150
Vindene, milde.
Vandet, roligt og krystalklart.

43
00:05:30,400 --> 00:05:33,650
Selv Pokemon-trænere fortjener det
en pause på en dag som i dag.

44
00:05:33,860 --> 00:05:36,490
Mens vores helte sejler
gennem Orangeøerne...

45
00:05:36,700 --> 00:05:39,410
... Ash Ketchum drømmer
af hans næste store eventyr.

46
00:05:40,030 --> 00:05:43,580
Lidt ved han
det bliver hans største.

47
00:05:45,000 --> 00:05:49,290
- God dag!
- Det er smukt, ikke, Togepi?

48
00:05:50,250 --> 00:05:53,750
Ash, tror vi har tid til at give
Pokemon lidt frisk luft?

49
00:05:53,960 --> 00:05:55,090
Selvfølgelig, Tracey.

50
00:05:55,300 --> 00:05:59,430
Det vil tage os en time at komme til
næste ø. Der er masser af tid.

51
00:06:00,260 --> 00:06:02,930
Nå, hvad venter vi på?

52
00:09:17,710 --> 00:09:19,090
Vi er helt ude af kurs.

53
00:09:22,380 --> 00:09:23,760
Det er Shamouti.

54
00:09:23,960 --> 00:09:26,510
Vi er lige i midten
af Orangeøerne.

55
00:09:47,860 --> 00:09:49,660
- En ø!
- I en storm!

56
00:09:49,870 --> 00:09:52,200
Jeg har set denne film.

57
00:09:53,120 --> 00:09:55,330
Har vi karpeforsikring?

58
00:09:56,580 --> 00:09:59,460
- Vi er ved at være...
- Fiskefilet?

59
00:10:21,480 --> 00:10:24,650
Mime, mime, mime, mime.
Mime, mime...

60
00:10:24,900 --> 00:10:26,150
Godmorgen, Delia.

61
00:10:26,360 --> 00:10:30,110
- Du har bestemt en grøn tommelfinger.
- Tak, professor.

62
00:10:30,320 --> 00:10:35,240
Men jeg har fået meget hjælp
på det seneste. Vejret har været smukt!

63
00:10:35,450 --> 00:10:39,210
Nå, det er den tid på året
når solen skinner hver dag.

64
00:10:40,540 --> 00:10:41,880
Mime?

65
00:10:59,390 --> 00:11:03,900
- Sig, det var vildt mærkeligt.
- Og det gik så hurtigt forbi.

66
00:11:04,770 --> 00:11:06,820
Åh, det ligner sne!

67
00:11:07,030 --> 00:11:07,900
Hvad?

68
00:11:08,860 --> 00:11:10,860
Det er sne!

69
00:11:11,780 --> 00:11:15,370
Men det er sommer.
Hvordan kan det sne?

70
00:11:15,620 --> 00:11:17,370
Jeg ved det ikke.

71
00:11:17,580 --> 00:11:18,910
Mim!

72
00:11:56,120 --> 00:11:58,040
Hvad er det, Mimey?

73
00:11:59,040 --> 00:12:03,750
- Mr. Mime er meget ked af det.
- Ja, og det er de andre Pokemon også.

74
00:12:04,630 --> 00:12:07,420
Pokemon er mere i harmoni
med naturen, end vi er.

75
00:12:07,630 --> 00:12:09,880
Når noget er galt,
de kan mærke det.

76
00:12:10,090 --> 00:12:14,470
Og jeg er bange for noget et eller andet sted
går helt galt.

77
00:12:25,980 --> 00:12:27,310
Vi er helt sikkert heldige.

78
00:12:27,520 --> 00:12:31,110
Hvis vi ikke havde fundet dette sted,
vi ville være i virkelige problemer.

79
00:12:32,780 --> 00:12:35,490
Det tror jeg stadig, vi kan være.

80
00:12:48,460 --> 00:12:50,550
Maren, hvordan har du det?

81
00:12:53,340 --> 00:12:54,260
Det er et stykke tid siden.

82
00:12:54,470 --> 00:12:57,600
Carol, jeg kan ikke tro det.
Det er dejligt at se dig!

83
00:12:57,800 --> 00:13:00,060
Hvad laver du tilbage
på Shamuti Island?

84
00:13:00,260 --> 00:13:02,140
Vi var i den storm og flød ind.

85
00:13:02,390 --> 00:13:04,810
Det ser ud til, at vi er nået hertil
på det perfekte tidspunkt.

86
00:13:05,020 --> 00:13:08,110
Du har ret. Den årlige
Legend Festival starter i dag.

87
00:13:08,310 --> 00:13:12,280
Dette er min favorit ø-ferie!
Er du stjernen i programmet igen?

88
00:13:12,490 --> 00:13:15,360
Nej, jeg er for gammel
at være Festival Maiden længere.

89
00:13:15,570 --> 00:13:19,160
Min lillesøster tager over
for mig. Gad vide hvor hun...

90
00:13:19,370 --> 00:13:20,240
Jeg er lige her!

91
00:13:21,370 --> 00:13:23,870
Den eneste ene
ikke iført noget dumt kostume.

92
00:13:24,080 --> 00:13:27,380
Man skulle tro, at man var vokset fra
dette kedelige ritual.

93
00:13:27,580 --> 00:13:31,090
Det er vores tradition.
Du skal være beæret over at deltage.

94
00:13:31,300 --> 00:13:34,300
Bare rolig,
Jeg spiller min rolle i den store legende.

95
00:13:34,510 --> 00:13:37,680
- Jeg har set dig gøre det en zillion gange.
- Bare vær der!

96
00:13:37,890 --> 00:13:41,810
Det er desværre min lille
søster. Hun hedder Melody.

97
00:13:42,060 --> 00:13:45,640
Men lad dig ikke narre,
hun er ikke altid så yndig.

98
00:13:45,850 --> 00:13:47,520
- Hvem er det her?
- Åh, undskyld.

99
00:13:47,730 --> 00:13:50,020
Det her er Ash Ketchum.
Han er en Pokemon-træner.

100
00:13:50,270 --> 00:13:52,440
Pokemon træner?

101
00:13:55,650 --> 00:13:58,200
Den gamle legende
forudsiger din ankomst.

102
00:13:58,410 --> 00:14:01,240
Og kun med dig kan
The Guardian of the Waters...

103
00:14:01,450 --> 00:14:05,500
...besejre de store Titans
af ild, is og lyn!

104
00:14:06,250 --> 00:14:09,460
I dine hænder, O Udvalgte...

105
00:14:09,710 --> 00:14:11,670
... hviler verden og dens skæbne.

106
00:14:11,880 --> 00:14:13,630
gør det?

107
00:14:13,840 --> 00:14:18,380
Lad det ikke bekymre dig, knægt. Det er
kun for turisterne! Sprængt næb.

108
00:14:18,590 --> 00:14:21,220
Så du er en Pokemon-træner, ikke?

109
00:14:22,430 --> 00:14:26,770
Det gør han vel.
Her er dit traditionelle velkomstkys.

110
00:14:31,400 --> 00:14:33,770
- Er du hans lillesøster?
- Det er jeg ikke!

111
00:14:33,980 --> 00:14:37,240
Nå, så tror jeg
du må være hans kæreste.

112
00:14:37,450 --> 00:14:39,410
- Grusomt!
- Åh, det tror jeg ikke.

113
00:14:39,610 --> 00:14:43,780
Jeg vil være glad for at spille for ham
Legend Banket. Starter omkring otte.

114
00:14:44,740 --> 00:14:45,700
Åh, og Misty...

115
00:14:46,330 --> 00:14:48,500
... prøv ikke at blive jaloux.

116
00:14:49,790 --> 00:14:53,040
Vi har fundet vores udvalgte!

117
00:15:35,920 --> 00:15:39,170
Friturestegte festivalkager!
Få dem, mens de er varme!

118
00:15:46,890 --> 00:15:50,560
Og hun siger,
"Nej, men jeg har krabbys."

119
00:15:54,520 --> 00:15:58,280
Det er latterligt.
Mig, Ashs kæreste.

120
00:15:59,650 --> 00:16:01,820
Det er fuldstændig latterligt.

121
00:16:02,070 --> 00:16:06,370
Jeg kan ikke vente med at se, hvad min del
i Legend-ceremonien kommer til at være.

122
00:16:23,220 --> 00:16:26,300
Ash, det er hende!
Pigen vi mødte på stranden.

123
00:16:26,510 --> 00:16:28,890
- Melodi.
- Melodi?

124
00:16:43,820 --> 00:16:45,200
Hun er et stort showoff.

125
00:16:55,330 --> 00:16:56,630
Hør alle sammen!

126
00:16:56,830 --> 00:17:00,500
"Fra trioen af øer
Gamle sfærer skal du tage

127
00:17:00,710 --> 00:17:04,380
For mellem liv og død
Hele den forskel, du vil gøre

128
00:17:05,010 --> 00:17:09,060
O udvalgte, du skal klatre
Til helligdommen for at rette op på det, der er forkert

129
00:17:09,260 --> 00:17:12,140
Og verden vil blive helbredt
Ved Guardians sang"

130
00:17:12,350 --> 00:17:14,810
- Hvad gør jeg?
- Jeg har lige fortalt dig, Ash.

131
00:17:15,020 --> 00:17:18,610
Jeg hørte alt det der,
men hvad skal jeg gøre?

132
00:17:18,860 --> 00:17:21,730
Det bliver ikke særlig svært, Ash,
ikke for dig.

133
00:17:21,980 --> 00:17:25,240
Desuden næsten alle de Udvalgte
komme tilbage i live.

134
00:17:25,450 --> 00:17:26,990
Melodi!

135
00:17:28,490 --> 00:17:31,580
Alt du skal gøre er at få glaskugler
fra tre øer.

136
00:17:31,790 --> 00:17:35,870
En fra Fire Island, en fra Ice
Ø og en fra Lightning Island.

137
00:17:36,080 --> 00:17:39,920
Og du bringer dem til helligdommen
tilbage her. Og så...

138
00:17:40,210 --> 00:17:43,210
...det fejrer jeg ved at spille denne sang.

139
00:17:46,970 --> 00:17:49,100
Så er det slut, O Udvalgte.

140
00:17:49,300 --> 00:17:51,760
Må jeg have et sejt kostume på?

141
00:17:52,310 --> 00:17:54,730
Undskyld, men det er bare at komme-som-du-er.

142
00:17:57,520 --> 00:17:59,900
Desuden ser du perfekt ud for mig.

143
00:18:00,110 --> 00:18:02,480
Den smukkeste udvalgte i årevis.

144
00:18:02,860 --> 00:18:05,360
Okay, skaf mig en båd, og jeg er klar!

145
00:18:05,570 --> 00:18:08,110
Der er ingen hast.
Du har hele dagen i morgen.

146
00:18:08,320 --> 00:18:12,280
I aften er det kun til festen.
Bliv, hav det sjovt.

147
00:18:12,490 --> 00:18:16,330
Nogle ting er vigtigere
end sjovt. Jeg er Ash, den udvalgte!

148
00:18:16,540 --> 00:18:19,290
Det er alvorligt.
Jeg skal være ansvarlig.

149
00:18:20,130 --> 00:18:21,840
Det er en switch.

150
00:18:22,590 --> 00:18:25,630
Ved du hvad?
Jeg kan godt lide din holdning.

151
00:18:25,840 --> 00:18:29,430
- Vi kan tage min båd, Ash.
- Så lad os gå! Kommer du, Misty?

152
00:18:29,640 --> 00:18:33,430
Nej, tak! Hvis du vil have nogen
at gøre hvad du vil...

153
00:18:33,640 --> 00:18:36,180
...du burde finde dig selv
en kæreste.

154
00:18:38,390 --> 00:18:39,810
Pikachu!

155
00:18:40,560 --> 00:18:41,980
Pikachu?

156
00:18:45,110 --> 00:18:47,450
Hej, giv mig min hat tilbage!

157
00:18:58,540 --> 00:19:01,580
- Vores skib er ødelagt!
- Jeg er syg over det.

158
00:19:01,790 --> 00:19:04,300
Jeg er søsyg over det.

159
00:19:22,020 --> 00:19:23,480
- Var det ikke...
- Twerpen?

160
00:19:23,690 --> 00:19:25,110
Og Pikachu også.

161
00:19:38,750 --> 00:19:40,750
"Forstyr ikke harmonien...

162
00:19:40,960 --> 00:19:44,630
...af ild, is og lyn."

163
00:19:48,590 --> 00:19:50,630
Hvilket rod.

164
00:20:06,230 --> 00:20:09,280
Jeg håber, legende-ceremonien
inkluderer ikke...

165
00:20:09,570 --> 00:20:10,900
...en begravelse!

166
00:20:14,950 --> 00:20:19,200
Denne storm er slem. Hvad hvis de to
kan du ikke komme til øen?

167
00:20:19,410 --> 00:20:23,080
- Carol, jeg er nødt til at tage din båd.
- Men Melody, hvad kan du gøre?

168
00:20:23,290 --> 00:20:26,460
De er fanget i stormen
på grund af vores dumme ritual.

169
00:20:26,670 --> 00:20:28,800
Og jeg er den ene
som valgte Ask til det.

170
00:20:29,510 --> 00:20:31,760
Jeg håber bare, de har det godt.

171
00:20:46,440 --> 00:20:48,980
- Hvad kommer du efter?
- At finde Ash.

172
00:20:49,190 --> 00:20:53,450
Og lad være med at sige, at jeg
kan i al hemmelighed lide ham, for det gør jeg ikke!

173
00:20:53,700 --> 00:20:57,620
Du er helt sikkert følsom overfor
en der ikke er din kæreste.

174
00:20:57,870 --> 00:21:02,250
Han er ikke min kæreste! Han er en dreng og
en ven, men han er ikke en kæreste!

175
00:21:02,460 --> 00:21:03,620
Taler du om mig?

176
00:21:03,830 --> 00:21:05,120
Togepi!

177
00:21:20,060 --> 00:21:21,430
Hvad vi ikke gør...

178
00:21:21,640 --> 00:21:23,350
...for Pikachu!

179
00:21:33,990 --> 00:21:38,950
"Forstyr ikke harmonien
af ild, is og lyn."

180
00:21:40,080 --> 00:21:42,040
Det ser ud til, at der er sket et skift...

181
00:21:42,500 --> 00:21:44,910
...i magtbalancen.

182
00:21:45,540 --> 00:21:48,710
Pokemon Zapdos fundet.

183
00:21:52,840 --> 00:21:56,590
Eksperter mener, at vejret
katastrofer over hele kloden...

184
00:21:56,800 --> 00:21:59,720
... skyldes en kraftig
og ukendt fænomen...

185
00:21:59,930 --> 00:22:02,560
...fra dybt nedefra
havets overflade.

186
00:22:03,390 --> 00:22:05,890
Dette er en simulering
af den undersøiske flod...

187
00:22:06,100 --> 00:22:09,520
...smyger sig rundt på planeten,
forstyrrer havstrømme...

188
00:22:09,730 --> 00:22:12,530
...vejrmønstre og
hele det globale klima.

189
00:22:12,730 --> 00:22:16,860
Jeg spekulerer på, om det er, hvad der har været
forstyrre alle Pokemon.

190
00:22:17,530 --> 00:22:21,830
Problemet er centreret mod nord
centrale region på Orangeøerne.

191
00:22:22,030 --> 00:22:23,490
De orange øer?

192
00:22:23,700 --> 00:22:27,160
Men det er der Ash
og hans venner er lige nu.

193
00:22:27,370 --> 00:22:29,830
Åh, nogen ringer.

194
00:22:31,380 --> 00:22:34,670
- Professor, vi har problemer.
- Hvad er der, professor Ivy?

195
00:22:34,880 --> 00:22:38,130
Pokemon her
opfører sig meget mærkeligt.

196
00:22:44,220 --> 00:22:47,640
- Det ser ud til, at stormen er ovre.
- Men havet bliver mere barsk.

197
00:23:22,890 --> 00:23:25,010
- Roret!
- Pikachu!

198
00:23:50,000 --> 00:23:52,210
- Nå, i det mindste klarede vi det, men...
- Pika.

199
00:23:52,420 --> 00:23:54,130
Pikachu, hvor skal du hen?

200
00:23:54,340 --> 00:23:56,880
Vi skal ikke skilles.
Stormen kan komme igen!

201
00:23:58,550 --> 00:24:02,340
Pikachu har opført sig virkelig mærkeligt!
Jeg skal finde ud af hvorfor!

202
00:24:02,680 --> 00:24:03,800
Hvad?

203
00:24:13,100 --> 00:24:14,440
Okay.
Hold fast, gutter!

204
00:24:23,660 --> 00:24:25,910
- Fedt træk.
- Har været omkring både hele mit liv.

205
00:24:26,120 --> 00:24:30,000
- Du behøver ikke være bange.
- Jeg bliver aldrig bange ude i havet.

206
00:24:30,200 --> 00:24:32,460
Jeg kommer fra et Water Pokémon-gymnastikcenter.

207
00:25:25,130 --> 00:25:27,640
Hej. Er I okay?

208
00:25:27,890 --> 00:25:31,600
Ja, vi har det godt, men jeg tror
båden er i ret dårlig stand.

209
00:25:31,810 --> 00:25:32,850
Hvor er Ash?

210
00:25:33,100 --> 00:25:34,440
Deroppe.

211
00:25:43,610 --> 00:25:44,780
Vi glider!

212
00:26:01,840 --> 00:26:03,090
flyver den?

213
00:26:06,340 --> 00:26:07,550
Hvis du ved hvordan.

214
00:26:07,760 --> 00:26:09,680
- Fantastisk!
- Hold da op!

215
00:26:14,020 --> 00:26:14,980
Lad os finde Ash.

216
00:26:15,180 --> 00:26:18,690
Ja, og hvis han har brug for hjælp,
hans kæreste er her.

217
00:26:18,940 --> 00:26:19,770
Men jeg er ikke...

218
00:26:19,980 --> 00:26:22,820
Som du sagde, du er en pige
og du er hans ven.

219
00:26:23,780 --> 00:26:24,780
Er det ikke rigtigt?

220
00:26:35,790 --> 00:26:39,210
Stakkels Moltres, du virker så elendig.

221
00:26:39,920 --> 00:26:43,460
Men de siger, at elendighed elsker selskab.

222
00:26:46,550 --> 00:26:49,180
Zapdos nærmer sig Fire Island.

223
00:26:53,640 --> 00:26:54,770
Pikachu!

224
00:27:05,440 --> 00:27:07,360
- Hej, se!
- Der er de!

225
00:27:07,570 --> 00:27:09,910
- Jeg kan ikke tro vores held.
- Ja.

226
00:27:10,160 --> 00:27:12,580
- Pikachu!
- Vi tager dig!

227
00:27:37,430 --> 00:27:38,680
Åh!

228
00:27:40,690 --> 00:27:43,770
Pika, Pika, Pikachu.

229
00:27:46,900 --> 00:27:48,690
Den gamle sfære.

230
00:28:19,730 --> 00:28:22,190
- Gæt hvem, Pikachu?
- Pika?

231
00:28:22,400 --> 00:28:23,850
Hvad? Var det...?

232
00:28:24,730 --> 00:28:27,530
Forbered dig på flere problemer
end du nogensinde har set.

233
00:28:27,730 --> 00:28:29,900
Gør det dobbelt,
vi er på den store skærm.

234
00:28:30,110 --> 00:28:32,490
Jeg bliver nødt til at fange det her på video.

235
00:28:32,910 --> 00:28:35,740
Jeg har travlt!
Og vejret ser dårligt ud.

236
00:28:35,950 --> 00:28:38,910
Det har været slemt.
Er det ikke altid vores held?

237
00:28:39,120 --> 00:28:42,210
Men vores held har ændret sig
og vores skib er endelig kommet ind.

238
00:28:55,800 --> 00:28:57,720
Jeg håber, du er glad, hr. Hero!

239
00:28:57,930 --> 00:29:01,600
Hvis du ville være blevet til festen
som jeg sagde til dig...

240
00:29:01,810 --> 00:29:05,520
...vi ville ikke være strandet her.
- Velkommen til min verden.

241
00:29:05,770 --> 00:29:09,070
Jeg er nødt til at håndtere hans stædige
holdning hver eneste dag.

242
00:29:09,280 --> 00:29:13,820
Du vil vænne dig til det
når I to bliver gift.

243
00:29:14,030 --> 00:29:16,370
- Tag det tilbage!
- Lyt til mig, knægt.

244
00:29:16,570 --> 00:29:20,200
At blive involveret med det modsatte køn
beder kun om ballade.

245
00:29:20,450 --> 00:29:23,580
Ja, og det er den slags problemer
Jeg holder mig udenfor.

246
00:29:23,790 --> 00:29:26,830
You don't need the opposite sex
fordi I fik hinanden.

247
00:29:27,040 --> 00:29:29,000
- Hvad betyder det?
- Ikke sjovt!

248
00:29:36,050 --> 00:29:38,600
- Pikachu, det er Zapdos.
- Pika.

249
00:30:06,960 --> 00:30:08,580
Pikachu, nej!

250
00:30:14,300 --> 00:30:15,930
Er du okay?

251
00:30:47,250 --> 00:30:51,340
Pikachu's pretty tough, but Zapdos
mærker ikke engang sine angreb.

252
00:30:51,540 --> 00:30:53,300
Det er ikke angreb, Jessie...

253
00:30:53,500 --> 00:30:56,420
...Pikachu prøver at tale med Zapdos.
- Pika!

254
00:30:56,630 --> 00:30:59,840
It's saying, "What're you doing
på Fire Island, Zapdos?

255
00:31:00,050 --> 00:31:03,430
- Og hvor er Moltres?
- Gode spørgsmål.

256
00:31:19,280 --> 00:31:20,870
- Oversættelse?
- Hvad siger den?

257
00:31:21,070 --> 00:31:23,580
Det siger,
"Moltres plejede at regere her.

258
00:31:23,780 --> 00:31:27,370
Men nu hvor Moltres er væk,
Lyn skal herske over ild...

259
00:31:27,620 --> 00:31:30,880
...og jeg hævder denne ø som min egen
fra denne dag frem!"

260
00:31:31,080 --> 00:31:33,710
Jeg formoder, at Moltres fløj i gården.

261
00:32:20,470 --> 00:32:24,010
Absorberer Zapdos' elektriske energi.

262
00:32:24,600 --> 00:32:26,260
Drænet for sin kraft...

263
00:32:26,470 --> 00:32:30,180
...Zapdos vil være for svage
at modstå fangst.

264
00:33:21,240 --> 00:33:23,820
Når jeg har fanget Articuno...

265
00:33:25,410 --> 00:33:28,120
...den rigtige præmie vises.

266
00:33:51,720 --> 00:33:53,930
Kode blå tre.

267
00:33:54,140 --> 00:33:57,190
Når du fanger Zapdos,
vi har samlet noget mere.

268
00:33:57,400 --> 00:33:58,560
Mere?

269
00:34:06,240 --> 00:34:07,780
Zapdos...

270
00:34:08,160 --> 00:34:09,910
...og Moltres.

271
00:34:14,250 --> 00:34:15,750
Hej, hvad er det her?

272
00:34:16,250 --> 00:34:19,540
"Forstyr ikke harmonien
af ild, is eller lyn...

273
00:34:19,790 --> 00:34:23,840
...for ikke at disse titaner anretter ødelæggelse
på den verden, hvor de støder sammen."

274
00:34:34,310 --> 00:34:38,980
Dette er bestemt en fornøjelse,
selvom det er uventet.

275
00:34:39,190 --> 00:34:42,570
Hvad synes du,
Moltres, Ildfuglen...

276
00:34:42,780 --> 00:34:45,070
...og Zapdos, Lynets Fugl?

277
00:34:45,280 --> 00:34:48,240
Selvfølgelig uden Articuno,
det er ikke et komplet sæt...

278
00:34:48,450 --> 00:34:49,410
Det er ulækkert!

279
00:34:49,620 --> 00:34:53,740
Den måde du taler på, er Pokemon bare
ting at samle på, som frimærker!

280
00:34:53,950 --> 00:34:55,540
Hvilken slags træner er du?

281
00:34:55,750 --> 00:34:58,580
Jeg er bange for, at jeg ikke er træner,
unge dame.

282
00:34:58,790 --> 00:35:02,090
Jeg er kun en samler.

283
00:35:02,460 --> 00:35:05,010
Jeg begyndte min samling
med et Mew-kort og...

284
00:35:05,210 --> 00:35:07,130
...nu har jeg alt det her.

285
00:35:07,590 --> 00:35:11,050
Legendarisk Pokemon
har altid været min passion.

286
00:35:11,260 --> 00:35:14,600
Og snart min samling
i sig selv vil være legendarisk.

287
00:35:15,140 --> 00:35:18,270
Sensorer indikerer Articuno
skifter kurs.

288
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
Og nu bliver du nødt til at undskylde mig.

289
00:35:32,330 --> 00:35:35,200
Legenden. Kunne det være?

290
00:36:02,020 --> 00:36:06,650
Her er et kort over Shamouti Island,
epicentret for det hidtil usete...

291
00:36:06,860 --> 00:36:09,200
... verdensomspændende vejrkatastrofer.

292
00:36:09,400 --> 00:36:13,320
Selvom det endnu ikke vides hvorfor, tusindvis
af Pokemon er på vej...

293
00:36:13,530 --> 00:36:17,160
... mod øen.
Vand Pokemon kommer ad havet...

294
00:36:17,370 --> 00:36:20,160
...flyvende Pokemon kommer med luften...

295
00:36:20,370 --> 00:36:25,000
...og dem på land masserer
sammen nærmest øerne.

296
00:36:27,550 --> 00:36:31,220
Med mig er nu professor Oak
og professor Ivy til at hjælpe...

297
00:36:31,430 --> 00:36:33,180
...forklar dette fænomen.

298
00:36:33,390 --> 00:36:36,430
I nærheden af Shamouti ligger øerne
af ild, is og lyn...

299
00:36:36,640 --> 00:36:40,180
...hjem til de legendariske fugle
Moltres, Articuno og Zapdos.

300
00:36:40,430 --> 00:36:42,980
Jeg frygter, at de på en eller anden måde er involveret.

301
00:36:43,190 --> 00:36:46,150
Gamle skrifter fra mange kulturer
navngiv dette område...

302
00:36:46,360 --> 00:36:49,860
...øerne af Ild og Is,
som havets vugge.

303
00:36:50,070 --> 00:36:52,950
Kilden til alt vand
af verden.

304
00:36:53,160 --> 00:36:55,950
Dette er blevet bestridt af videnskabsmænd
i århundreder.

305
00:36:56,200 --> 00:36:57,740
Men det giver poetisk mening...

306
00:36:57,950 --> 00:37:01,120
...når man tænker på, hvilke former
når man kombinerer ild og is.

307
00:37:01,370 --> 00:37:04,250
Hvad med øen Lynet,
Professor?

308
00:37:04,460 --> 00:37:09,210
Forestil dig, at der opstår en magtubalance
mellem lyn, is og ild.

309
00:37:09,420 --> 00:37:13,050
Her er potentielt
hvordan undervandsstrømmen er dannet:

310
00:37:13,260 --> 00:37:17,010
Hvis balancen mellem magterne
af Zapdos, Articuno og Moltres...

311
00:37:17,220 --> 00:37:21,390
...blev forstyrret,
en kraftig undervandsstrøm...

312
00:37:21,600 --> 00:37:23,270
...dette havdyr...

313
00:37:23,480 --> 00:37:27,900
... kunne dukke op fra denne region og
i sidste ende oversvømme hele planeten.

314
00:37:28,360 --> 00:37:32,360
Pokémon'en kunne samles pga
de føler en følelse af forestående undergang.

315
00:37:32,700 --> 00:37:36,280
Pokemon er akut i harmoni
med naturens balance.

316
00:37:36,490 --> 00:37:40,040
Trangen til at rette op på denne ubalance
får dem til at samle sig...

317
00:37:40,240 --> 00:37:45,120
...for at forsøge at redde planeten
de kan være ude af stand til at gøre noget.

318
00:37:47,000 --> 00:37:48,790
Og hvem er du?

319
00:37:49,340 --> 00:37:51,920
Min søn er på rejse
på Orangeøerne.

320
00:37:52,130 --> 00:37:56,430
Hvis det bliver så slemt som professor Oak
siger, jeg vil måske aldrig se min dreng igen.

321
00:37:56,680 --> 00:37:59,100
Og Ash er hele verden for mig.

322
00:38:11,320 --> 00:38:12,940
Jeg kunne godt bruge bukser.

323
00:38:26,750 --> 00:38:28,330
Melodi.

324
00:38:57,570 --> 00:39:00,740
Dette slår helt sikkert en film under flyvningen.

325
00:39:01,160 --> 00:39:05,080
"Forstyr ikke harmonien
af ild, is eller lyn...

326
00:39:05,330 --> 00:39:09,540
...for ikke at disse titaner anretter ødelæggelse
på den verden, hvor de støder sammen."

327
00:39:09,750 --> 00:39:11,710
Hvad hvis legenden går i opfyldelse?

328
00:39:11,920 --> 00:39:14,920
Hvis det er sandt, alt intelligent liv
vil blive ødelagt.

329
00:39:15,130 --> 00:39:16,970
- Det er rigtigt.
- Og jeg bliver...

330
00:39:17,170 --> 00:39:19,050
Du vil have det godt.

331
00:39:19,260 --> 00:39:22,890
- Vi er nødt til at gøre noget.
- Lad os sætte Zapdos og Moltres fri!

332
00:39:23,100 --> 00:39:24,270
Ja. Men hvordan?

333
00:39:39,660 --> 00:39:42,160
Tid til at skrue op for varmen.

334
00:40:15,690 --> 00:40:18,530
Pikachu!

335
00:40:20,200 --> 00:40:22,820
Jeg vælger dig, Charizard!

336
00:40:31,210 --> 00:40:33,290
Ild og elektricitet er ikke nok.

337
00:40:33,500 --> 00:40:35,960
Vi kan ikke bare give op!
Vi må blive ved med at prøve!

338
00:40:36,500 --> 00:40:40,420
Hvis tingene bliver grimme,
vi kan lige så godt prøve Weezing!

339
00:40:40,630 --> 00:40:41,930
Højre! Gå!

340
00:40:44,550 --> 00:40:46,310
Grædende!

341
00:40:51,190 --> 00:40:53,850
Kom nu, din store palooka,
stå op og kæmpe!

342
00:40:54,060 --> 00:40:55,980
Lad os prøve Arbok!

343
00:40:56,820 --> 00:40:58,360
Arbok, Arbok!

344
00:40:58,570 --> 00:41:01,360
Nu, Arbok, brug giftstik!

345
00:41:04,660 --> 00:41:08,120
Squirtle, Bulbasaur, jeg vælger dig!

346
00:41:10,540 --> 00:41:12,460
- Sprøjt!
- Bulbasaur!

347
00:42:28,240 --> 00:42:32,580
Mayday, Mayday. Forbered dig på nedbrud-
landing på Lightning Island.

348
00:43:56,250 --> 00:43:57,460
Pas på!

349
00:44:11,430 --> 00:44:15,260
- Jeg ville nødig blive brændt.
- Jeg ville nødig blive zappet.

350
00:44:15,470 --> 00:44:17,680
Jeg ville nødig blive ramt
ved deres afføring!

351
00:45:09,070 --> 00:45:10,280
Hvad er det for lyd?

352
00:45:10,820 --> 00:45:13,070
Hurtig, vi kan få brug for dette!

353
00:45:26,590 --> 00:45:28,250
Kom nu, skynd dig!

354
00:45:41,430 --> 00:45:44,940
Tag skatten og læg den der.

355
00:45:45,150 --> 00:45:46,770
Kan du tale?

356
00:45:46,980 --> 00:45:48,440
Pika, Pika.

357
00:45:49,150 --> 00:45:50,440
Åh, rigtigt.

358
00:46:12,550 --> 00:46:14,470
Ildøen.

359
00:46:19,350 --> 00:46:21,470
Lynet Ø.

360
00:46:26,520 --> 00:46:27,650
Så du er Ash.

361
00:46:29,020 --> 00:46:31,070
Du mangler en skat.

362
00:46:31,280 --> 00:46:34,780
Ja, jeg ved,
men hvordan vidste du mit navn?

363
00:47:01,510 --> 00:47:02,470
Klip det ud!

364
00:47:22,330 --> 00:47:25,710
Den store vogter, Lugia!

365
00:47:26,210 --> 00:47:28,250
Jeg kan ikke tro det.

366
00:47:29,920 --> 00:47:31,250
Lugia?

367
00:47:31,540 --> 00:47:32,920
Pika.

368
00:47:43,560 --> 00:47:45,060
Den lyd.

369
00:47:53,270 --> 00:47:55,610
Endelig min præmie.

370
00:47:56,570 --> 00:47:58,400
Det er storslået.

371
00:47:58,990 --> 00:48:02,120
Havets Dyr
hører snart til...

372
00:48:02,330 --> 00:48:03,620
...til mig.

373
00:48:56,750 --> 00:48:59,970
"Selvom havets vogter
skal dæmpe kampene...

374
00:49:00,170 --> 00:49:04,470
...alene vil dens sang fejle,
således skal jorden blive til aske."

375
00:49:05,140 --> 00:49:07,140
Det her ser dårligt ud.

376
00:49:57,690 --> 00:50:00,940
Hvad laver de ude
i dette forfærdelige vejr?

377
00:50:01,190 --> 00:50:04,570
- Jeg er bekymret for dem.
- Gem lidt bekymring for os.

378
00:50:04,780 --> 00:50:08,530
Hvad er vores planets skæbne
vi burde virkelig være bekymrede.

379
00:50:08,740 --> 00:50:11,250
Pokémonerne ved det
bedre end nogen af os.

380
00:50:39,190 --> 00:50:40,730
Der er kun ét håb.

381
00:50:40,980 --> 00:50:44,360
Kun den Udvalgte
kan samle skattene...

382
00:50:44,570 --> 00:50:48,780
...for at hjælpe den store vogter.
- Legenden siger, at dens sang vil mislykkes.

383
00:50:48,990 --> 00:50:51,620
Og "Således Jorden
skal vende sig til Ask."

384
00:50:51,830 --> 00:50:55,620
Hvordan finder vi den Udvalgte, hvis
vi ved ikke engang hvor vi skal lede?

385
00:50:55,830 --> 00:50:58,960
Det er lige i Legenden.
"Jorden skal blive til aske!"

386
00:50:59,170 --> 00:51:01,090
Ash, den taler om dig.

387
00:51:01,460 --> 00:51:03,880
Jeg er den udvalgte?

388
00:51:04,090 --> 00:51:05,590
Pika, Pikachu!

389
00:51:06,970 --> 00:51:08,510
Vent et øjeblik.

390
00:51:08,720 --> 00:51:10,890
Træning af Pokemons er hårdt nok.

391
00:51:11,140 --> 00:51:13,770
Men det er alt for svært at redde verden.

392
00:51:14,230 --> 00:51:16,190
Jeg ved, det ikke lyder let, Ash.

393
00:51:16,440 --> 00:51:19,860
Men du er den eneste, der
matcher Legend perfekt.

394
00:51:20,060 --> 00:51:21,480
Hvad siger du?

395
00:51:21,690 --> 00:51:25,360
Lige nu ville jeg ønske, at min mor havde navngivet mig
Bob i stedet for Ash.

396
00:51:25,570 --> 00:51:27,740
Det hele er min skyld.

397
00:51:27,950 --> 00:51:31,200
Jeg skulle aldrig have slæbt dig
ind i dette.

398
00:51:31,410 --> 00:51:33,870
Det må jeg vist gå med til.

399
00:51:34,120 --> 00:51:36,830
Du skal ikke bebrejde dig selv.
Ask får os altid i problemer.

400
00:51:37,040 --> 00:51:39,500
- Ja, men intet som dette.
- Hvad?

401
00:51:39,710 --> 00:51:43,960
Lugia. Lyden den laver er bare
ligesom sangen fra Legenden.

402
00:52:20,170 --> 00:52:21,380
Sangen...

403
00:52:21,580 --> 00:52:25,300
Sangen har genoprettet min styrke.

404
00:52:25,840 --> 00:52:27,170
Men det alene...

405
00:52:27,380 --> 00:52:30,970
...kan ikke bringe harmoni
til de tre stridende.

406
00:52:31,180 --> 00:52:32,220
Hvad mener du?

407
00:52:32,510 --> 00:52:36,310
Når Ildens skatte, Ice
og Lyn er justeret...

408
00:52:36,560 --> 00:52:39,190
...min sang skal harmonere
med deres kræfter...

409
00:52:39,390 --> 00:52:43,020
...og tæmme udyrene
både over og under havet.

410
00:52:43,230 --> 00:52:47,860
Men dette kan kun ske med
hjælp fra den Udvalgte.

411
00:52:48,070 --> 00:52:50,320
Hvad kan jeg gøre, som en anden ikke kan?

412
00:52:50,530 --> 00:52:54,160
Kun i hænderne på det sande
Udvalgt vil iskuglen...

413
00:52:54,410 --> 00:52:58,370
...gløder som de andre,
dens kraft vågnede.

414
00:53:00,040 --> 00:53:02,540
Jeg skal derhen?

415
00:53:02,790 --> 00:53:04,880
Valget er dit.

416
00:53:05,090 --> 00:53:08,550
Du skal kun gå
hvor dit hjerte fører hen.

417
00:53:08,920 --> 00:53:10,550
Måske jeg...

418
00:53:18,430 --> 00:53:19,430
Pikachu!

419
00:53:21,390 --> 00:53:22,770
kan jeg?

420
00:53:23,560 --> 00:53:24,690
Pika!

421
00:53:28,030 --> 00:53:30,570
Synes du også det?

422
00:53:31,820 --> 00:53:33,160
Okay.

423
00:53:38,580 --> 00:53:42,670
Jeg vil gøre, hvad det kræver
at få den tredje skat.

424
00:53:43,080 --> 00:53:45,130
Men hvad hvis jeg roder?

425
00:53:45,380 --> 00:53:47,840
Hvad hvis jeg...

426
00:53:48,050 --> 00:53:50,720
- Du kan gøre det.
- Vi ved, du kan.

427
00:53:51,800 --> 00:53:55,300
Ja, du har ret, jeg kan gøre det.
Jeg er den Udvalgte.

428
00:53:58,310 --> 00:54:02,600
Lige nu har jeg det mere som
den frosne.

429
00:54:08,110 --> 00:54:10,440
Måske har de fået den forkerte Ash.

430
00:54:10,650 --> 00:54:12,030
Pika, Pika!

431
00:54:26,750 --> 00:54:28,920
Dette er meget bedre end at gå,
Pikachu!

432
00:54:29,170 --> 00:54:32,340
- Vi er der på ingen tid nu.
- Pikachu!

433
00:54:32,970 --> 00:54:34,260
Held og lykke, Ash.

434
00:54:40,770 --> 00:54:43,980
- Han er altid helten.
- Vi er altid et nul.

435
00:54:44,190 --> 00:54:47,860
Vi kunne også være helte
hvis vi nogensinde fangede en pause.

436
00:54:49,070 --> 00:54:49,900
Hvad?

437
00:55:20,680 --> 00:55:22,010
Jeg har en idé!

438
00:56:26,290 --> 00:56:28,290
Vi kommer aldrig dertil nu.

439
00:56:38,130 --> 00:56:39,760
Hvem kunne det være?

440
00:56:40,380 --> 00:56:42,350
Hvis han tror, ​​vi er her for problemer...

441
00:56:42,550 --> 00:56:44,970
...vi skal helt sikkert
at sprænge sin boble.

442
00:56:45,180 --> 00:56:47,770
I stedet for at forårsage trængsel...

443
00:56:47,980 --> 00:56:50,350
...vi har gennemgået en forvandling.

444
00:56:50,560 --> 00:56:53,150
Selvom det er langt udenfor
vores sædvanlige sortiment...

445
00:56:53,360 --> 00:56:56,150
...vi skal gøre noget
rart til en forandring.

446
00:56:56,360 --> 00:56:58,030
- Jessie!
- James!

447
00:56:58,280 --> 00:57:01,660
Indtil nu, Team Rocket's
været ret skruppelløs.

448
00:57:01,860 --> 00:57:04,910
At være gode fyre for en gangs skyld
ville være superdupulært!

449
00:57:05,120 --> 00:57:06,830
Det er rigtigt!

450
00:57:07,950 --> 00:57:09,830
Hvad laver de her?

451
00:57:19,970 --> 00:57:20,840
Vil du hjælpe?

452
00:57:21,050 --> 00:57:23,550
- Selvfølgelig.
- Vi vil ikke have verden ødelagt.

453
00:57:23,760 --> 00:57:27,310
- Selvom vi overlevede...
- Der ville ikke være nogen tilbage at stjæle fra!

454
00:57:27,560 --> 00:57:28,680
Vi ville stå uden arbejde.

455
00:57:28,890 --> 00:57:32,810
Kom til at tænke på det, hvornår var
sidste gang vi havde ferie?

456
00:57:33,020 --> 00:57:36,400
Vi holder permanent ferie
hvis vi ikke kommer til den ø!

457
00:57:36,610 --> 00:57:37,730
Lad os gøre det!

458
00:57:44,990 --> 00:57:47,740
- Undvigemanøvrer!
- På det dobbelte!

459
00:58:12,810 --> 00:58:14,400
- Deroppe!
- Pikachu!

460
00:59:12,370 --> 00:59:16,670
Okay, du har den tredje skat.
Lad os vende tilbage til øen!

461
00:59:16,870 --> 00:59:19,460
- rigtigt.
- Jeg glemte næsten.

462
00:59:56,750 --> 00:59:58,250
Pika! Pikachu!

463
00:59:58,460 --> 01:00:00,080
Kom så, lad os gå!

464
01:00:15,770 --> 01:00:18,310
- Skatten?
- Jeg fik det!

465
01:00:20,060 --> 01:00:21,400
Kom videre.

466
01:00:21,810 --> 01:00:23,150
Pikachu!

467
01:00:26,110 --> 01:00:27,530
Gå ikke uden os!

468
01:00:45,250 --> 01:00:47,090
Hold godt fast.

469
01:00:58,100 --> 01:01:00,440
Vi bremser Lugia.
Vi er for tunge!

470
01:01:00,650 --> 01:01:03,110
- Lad os prøve Weight Watchers.
- For sent til det!

471
01:01:03,360 --> 01:01:07,070
Jeg har hørt det aldrig er for sent
hvis du virkelig holder dig til programmet!

472
01:01:11,110 --> 01:01:13,530
Hvis vi ikke giver slip,
de kommer måske ikke tilbage!

473
01:01:13,780 --> 01:01:16,080
Lad os beskytte verden
fra ødelæggelse!

474
01:01:16,290 --> 01:01:17,950
Tror vi skal give slip.

475
01:01:18,160 --> 01:01:21,040
- Er I klar?
- Lad os gøre det!

476
01:01:22,250 --> 01:01:26,500
- Hvad laver du?
- Team Rocket sprænger af for altid!

477
01:01:26,710 --> 01:01:28,670
Team Rocket!

478
01:01:30,010 --> 01:01:31,550
Tror du vi gjorde det rigtige?

479
01:01:31,760 --> 01:01:34,010
Jeg ved, vi gjorde det rigtige, Jessie.

480
01:01:34,220 --> 01:01:35,510
Og det føles fantastisk!

481
01:01:35,760 --> 01:01:37,520
Nå, så er det her.

482
01:01:37,770 --> 01:01:40,270
- Lad os ikke sige farvel!
- Lad os bare sige...

483
01:01:40,480 --> 01:01:42,400
Vi skal dø!

484
01:01:58,660 --> 01:02:02,210
Lugia!
Hvorfor er alle de Pokemon dernede?

485
01:02:02,420 --> 01:02:06,710
For de føler, de skal være her
hvis de er nødvendige.

486
01:02:11,720 --> 01:02:13,760
Men hvad kunne de gøre for at hjælpe?

487
01:02:13,970 --> 01:02:17,180
De er ikke sikre,
og det er derfor, de er her.

488
01:02:17,430 --> 01:02:19,890
- Hvad mener du?
- Den der kun en Pokemon...

489
01:02:20,100 --> 01:02:24,190
... kunne hjælpe verden ville være værd
rejsen for dem enhver dag.

490
01:02:24,400 --> 01:02:28,820
Men denne dag, den der kan lave
hele forskellen er dig.

491
01:02:38,280 --> 01:02:39,620
Skynd dig venligst.

492
01:02:39,830 --> 01:02:41,450
Lad os håbe...

493
01:02:41,870 --> 01:02:43,540
... Legenden er sand.

494
01:02:46,460 --> 01:02:48,170
Hej!

495
01:02:58,800 --> 01:03:03,730
Snart, Lugia, vil du være min og
min skæbne vil endelig blive opfyldt.

496
01:03:54,030 --> 01:03:55,740
Pika-Pika!

497
01:03:59,740 --> 01:04:02,540
Jeg har fejlet.

498
01:04:18,220 --> 01:04:19,550
Her, tag det her.

499
01:04:20,850 --> 01:04:23,970
Legend eller ej,
Ash kan ikke gøre det alene.

500
01:04:30,020 --> 01:04:34,030
Du bliver nødt til at spille Lugias sang.
Jeg går og leder efter ham.

501
01:04:34,730 --> 01:04:37,360
Ask er aldrig rigtig alene
fordi han har...

502
01:04:38,200 --> 01:04:39,070
... mig.

503
01:04:53,130 --> 01:04:54,420
Aske!

504
01:04:59,300 --> 01:05:01,970
Pikachu, bare vent!

505
01:05:15,190 --> 01:05:16,400
Aske!

506
01:05:29,790 --> 01:05:31,420
Kom nu, Ash, træk vejret.

507
01:05:31,620 --> 01:05:33,210
Det er du nødt til!

508
01:05:35,130 --> 01:05:38,050
Please Ash, du kan ikke...

509
01:05:41,470 --> 01:05:42,840
Kuglen!

510
01:05:48,890 --> 01:05:50,060
Aske.

511
01:05:52,350 --> 01:05:54,940
Lad mig gå! Jeg skal gøre det her!

512
01:06:27,890 --> 01:06:29,350
Han klarede det!

513
01:06:30,430 --> 01:06:32,850
Har du bragt den sidste skat,
Ask?

514
01:06:33,060 --> 01:06:34,900
Her er den, Slowking.

515
01:06:35,100 --> 01:06:37,440
Du skal være den, der placerer den.

516
01:07:39,540 --> 01:07:40,800
Sangen.

517
01:12:18,570 --> 01:12:20,830
Som du kan se
fra disse levende billeder...

518
01:12:21,080 --> 01:12:25,960
...hårdt vejr, der har forårsaget kaos
rundt om på kloden er endelig slut.

519
01:12:39,510 --> 01:12:42,180
Havets Dyr er blevet tæmmet.

520
01:12:42,390 --> 01:12:46,730
Verdens skæbne
kunne ikke have været i bedre hænder.

521
01:13:09,870 --> 01:13:12,880
Aske! Aske!

522
01:13:16,840 --> 01:13:18,050
Min lænd!

523
01:13:18,260 --> 01:13:19,840
Det er min mor!

524
01:13:23,800 --> 01:13:27,600
Okay, begynd at tale!
Du er i store problemer, mister!

525
01:13:27,850 --> 01:13:31,270
Men fru Ketchum,
Ash hjalp bare med at redde hele verden.

526
01:13:31,480 --> 01:13:33,020
Åh, det gjorde han, gjorde han?

527
01:13:33,230 --> 01:13:35,780
Nå, jeg kunne have tabt
hele min verden.

528
01:13:36,820 --> 01:13:40,400
Hver dag bekymrer jeg mig om dig
og spekulerer på, om du har det godt.

529
01:13:40,610 --> 01:13:42,240
Jeg ved, jeg ikke kan stoppe dig...

530
01:13:42,490 --> 01:13:44,660
...fra at gøre tingene
du skal gøre.

531
01:13:44,870 --> 01:13:47,910
Jeg kan bare ikke lade være med at savne dig
hele tiden.

532
01:13:49,120 --> 01:13:52,630
Du er en Pokemon træner,
og sådan er det bare.

533
01:13:53,540 --> 01:13:54,840
Men næste gang...

534
01:13:55,130 --> 01:13:58,710
...kan du prøve at redde verden
bare lidt tættere på hjemmet?

535
01:13:59,590 --> 01:14:01,590
Jeg kunne godt give det en chance.

536
01:14:01,930 --> 01:14:03,340
Og husk...

537
01:14:04,050 --> 01:14:05,600
...hver dag ...

538
01:14:05,890 --> 01:14:07,180
...du er min helt.

539
01:14:09,560 --> 01:14:10,810
Tak, mor.

540
01:14:11,730 --> 01:14:13,270
Pikachu!

541
01:14:23,530 --> 01:14:27,950
Vi skal tilbage til Pallet Town
at fortælle de andre Pokemon-forskere!

542
01:14:28,160 --> 01:14:29,370
Kom nu!

543
01:14:39,260 --> 01:14:41,010
Hvordan det hele begyndte...

544
01:14:41,590 --> 01:14:44,720
...og hvordan skal jeg begynde igen.

545
01:14:57,730 --> 01:14:59,150
Hvem ville tro det?

546
01:14:59,360 --> 01:15:01,240
For en gangs skyld var vi helte.

547
01:15:01,440 --> 01:15:05,280
- Ærgerligt, ingen så os.
- Gæt igen.

548
01:15:07,580 --> 01:15:10,450
Hvad sagde du?

549
01:15:10,660 --> 01:15:13,830
Mange mennesker så
hvad lavede du derude...

550
01:15:14,040 --> 01:15:17,340
...og alle holder øje med dig
lige nu.

551
01:15:17,920 --> 01:15:19,960
Så tror jeg de onde...

552
01:15:20,170 --> 01:15:22,380
- Er endelig...
- Gode fyre!

553
01:15:22,590 --> 01:15:24,970
- Så er vi ikke dårlige.
- Det er godt!

554
01:15:25,180 --> 01:15:27,350
- Hvad hvis chefen finder ud af det?
- Det er slemt!

555
01:15:27,550 --> 01:15:29,720
- Vi starter vores eget hold!
- Det er godt!

556
01:15:29,930 --> 01:15:31,890
- Men vi fik ingen penge!
- Det er slemt!

557
01:15:32,100 --> 01:15:34,600
- Så stjæler vi bare nogle!
- Det er godt!

558
01:15:34,810 --> 01:15:36,560
Eller er det slemt?

559
01:20:01,080 --> 01:20:02,120
Engelske undertekster af
Gelula/SDI




